Liosalfar
Floral Fairy
Nombre de messages : 793
Age : 36
Age : 18 ans
Date d'inscription : 25/09/2004
 |  Sujet: Lonely Baby... Lun 27 Juin - 23:25 | |
| Encore un poème au felling... Sont rare, va falloir que je les encadre XD
Lonely.
Lonely star,
Lonely girl,
Happy to see,
The world around you
Lonely girl,
Lonely light,
Shining through the clouds...
Lonely light,
Lonely clearness...
Coming to me.
Worry to see
Joy around me...
An old woman I am,
And my life's ending.
Now I'm leaving
Thank you...
Lonely girl,
Lonely sun,
Shining through the clouds
Don't cry...
Please don't cry....
Euuh... oui, bon, je sais, pas terrible... Mais je ne sais pas ce qui m'a pousé à l'écrire, je sais pas, c'était quasi-vital pour moi de l'écrire... Quand j'y repense, ca me fait sourire...
Dernière édition par le Mer 29 Juin - 0:37, édité 1 fois | |
|
Tsukki
Lune silencieuse 
Nombre de messages : 1478
Date d'inscription : 15/10/2004
| |
Aqualine d'Aquarius
 Guideuse d'étoiles
Nombre de messages : 1047
Age : 43
Date d'inscription : 06/10/2004
| |
Liosalfar
Floral Fairy
Nombre de messages : 793
Age : 36
Age : 18 ans
Date d'inscription : 25/09/2004
| | Sujet: Re: Lonely Baby... Mar 28 Juin - 11:27 | |
| Je vais te la traduire grosso-modo, sans soucis de rimes ^^
Solitaire.
Etoile solitaire
Fillette isolée
Heureuse de voir
Le monde autour de toi.
Fille seule,
Lumière solitaire,
Brillant à travers les nuages...
Lumière solitaire,
Solitaire clarté,
Venant vers moi...
Inquiète de voir
De la joie autour de moi...
Une vieille femme je suis,
Et ma vie se termine.
Maintenant, je pars
Merci...
Fillette solitaire,
Soleil isolé
Brillant parmi les nuages
Ne pleure pas...
Si'il te plaît, ne pleure pas...
Bon, j'ai essayé de faire une petite variation au niveau des "Lonely" (autant en anglais, ca na gène pas, autant en français, je trouve ca illisible XD), mais j'ai pas trouvé mieux que ça ^^
Merci, Tsukki, je suis contente qu'il te plaise... C'est vrai que les poèmes au felling sont rares, chez moi, je préfère les emprisonner dans la métrique et le travail... Mais à la fin, ca ne sonne plus pareil 
Dernière édition par le Sam 30 Juil - 2:09, édité 1 fois | |
|
Aqualine d'Aquarius
Guideuse d'étoiles
Nombre de messages : 1047
Age : 43
Date d'inscription : 06/10/2004
| | Sujet: Re: Lonely Baby... Mar 28 Juin - 12:16 | |
| ben je trouve sa bien moi, et merci pour la traduction  | |
|
mariounette
P'ti piaf 
Nombre de messages : 490
Age : 21!!!!
Date d'inscription : 23/09/2004
| | Sujet: Re: Lonely Baby... Mar 28 Juin - 20:16 | |
| superbe!! zuste un pti truc : mets "through" au lieu de "threw", ça n'a pas le même sens même si ça se prononce pareil!  (throw threw thrown = jeter  )
Dernière édition par le Mer 29 Juin - 12:14, édité 1 fois | |
|
Liosalfar
Floral Fairy
Nombre de messages : 793
Age : 36
Age : 18 ans
Date d'inscription : 25/09/2004
| |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Lonely Baby... | |
| |
|
Accueil 
Rechercher 
^.^°